-Z29

(nuovo) di zecca

новехонький, с иголочки:

...non gli mancava il minimo accessorio sciistico e tutto in lui era nuovo di zecca.... (A. Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)

...на нем были все аксессуары лыжника и все было новехонькое.

— Non è solo sporco, è consumato, — affermò l'uomo con mitezza...

— Certo, non è di zecca... — ammise infine, smontato. — Ma del resto, a rivoltarlo viene nuovo. (B. Fonzi, «I pianti della Liberazione»)

— Пиджак не только грязный, но и поношенный, — мягко сказал приемщик.

— Конечно, он не совсем новый, — обескуражено сказал профессор. — Но, впрочем, если его перелицевать, он будет совсем как новый.